Konica-minolta DiMAGE X31 Manuale Utente

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ9222274211 NIA404/0404/109678RU

10 СОДЕРЖАНИЕРежим установок...78Навига

100 РЕЖИМ ПЕРЕДАчИ ДАННЫХЕсли во время печати случаются какието незначительные проблемы, например, в принтерезаканчивается бумага, следуйте процедуре

В таблице представлены габариты форматовPostcard, L и 2L в миллиметрах и в дюймах:3.5 х 5.0 дюйма3.9 х 5.9 дюйма5.0 х 7.0 дюйма.89 х 127 мм100 х 148 м

102 РЕЖИМ ПЕРЕДАчИ ДАННЫХПакетная печать (Batch print)Выбор установки “Batch print” в разделе 1 подтверждает выбор всех изображений на картепамяти для

Подключите фотокамеру к принтеру, совместимому с технологией PictBridge при помощи USBкабеля, входящего в комплект фотокамеры. Больший штеккер кабе

Установите другую карту памяти (стр. 18), удалите некоторыеизображения (стр. 68) или измените установки качестваизображения (стр. 45).104 ПРИЛОЖЕНИЯ

105Снимки получаются нерезкими.Убедитесь, что объект съемкинаходится в пределах диапазонаавтофокусировки (стр. 26).Камера не может сфокусироваться

106 ПРИЛОЖЕНИЯ1. Установите карту памяти в фотокамеру и подсоедините фотокамеру к компьютеру припомощи USBкабеля. Другие устройства не должны быть по

107Прочитайте данный раздел внимательно и до конца для получения наилучших результатовпри работе с Вашей фотокамерой. При соблюдении всех условий эксп

108 ПРИЛОЖЕНИЯКарты памятиКарты памяти SD и MultiMedia Card изготовлены с использованием точных электронных компонентов. Следующие действия могут пов

Температура и условия использования• Эта фотокамера спроектирована для использования в диапазоне температур от 0одо 40оС.• Никогда не подвергайте фото

11

110 ПРИЛОЖЕНИЯЭффективное число пикселей: 3.2 млн. ПЗСматрица: 1/3.2 дюйма с общим количеством пикселей 3.3миллиона Чувствительность камеры (ISO): Ав

Ориентировочно 230 снимков:согласно стандартным тестам компании Konica Minolta: NiMH аккумуляторы 2100 мА, без быстрого воспроизведения, вспышка и

© 2004 Konica Minolta Photo Imaging, Inc. under the Berne Convention and the Universal Copyright Convention.Отпечатано в РоссииПоддержка пользователей

12НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ ФОТОКАМЕРЫ* Данная фотокамера представляет собой сложный оптический инструмент. Необходимосодержать поверхность объектива в чист

13Переключатель режимов съемки (стр. 22)КонтроллерЖКмонитор* Кнопка “Меню”Ушко ремешка (стр. 17)Кнопка воспроизведения (стр. 32)Индикатор

14 ПОДГОТОВКА ФОТОКАМЕРЫ К РАБОТЕПОДГОТОВКА ФОТОКАМЕРЫ К РАБОТЕУСТАНОВКА БАТАРЕЙВ данной цифровой фотокамере используются две щелочные батареи типа AA

15ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ БАТАРЕЙИндикатор полного заряда батарей  батареи полностью заряжены.Индикатор отображается при включении камеры.Индикатор низко

Сетевой адаптер AC12U, 12E или 12GB позволяет подключить камеру к стационарной электрической розетке. Использование сетевого адаптера рекомендуется

17ПРИСОЕДИНЕНИЕ НАРУЧНОГО РЕМЕШКАВсегда надевайте ремешок на запястье, чтобы избежать случайного падения камеры.Проденьте маленькую петлю ремешка скв

18 ПОДГОТОВКА ФОТОКАМЕРЫ К РАБОТЕУСТАНОВКА И ИЗВЛЕЧЕНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИДля работы камеры необходимо установить карту памяти SD (Secure Digital) или Multi

19Время отзыва у карт памяти MultiMedia дольше, чем у карт памяти SD. Это нормальное явление, оно является следствием особенностей карт памяти. При и

2ВВЕДЕНИЕБлагодарим Вас за приобретение цифровой фотокамеры Konica Minolta. Пожалуйста, внимательно прочитайте все Руководство по эксплуатации, и Вы

20 ПОДГОТОВКА ФОТОКАМЕРЫ К РАБОТЕУСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИПосле первой установки карты памяти и батарей необходимо установить часы и календарьфотокамер

21С помощью кнопок “влево” и “вправо” выберитеизменяемый параметр. Для подтверждения выбранных значений даты ивремени нажмите центральную кнопку контр

22 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИРЕЖИМ СЪЕМКИ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИВ данном разделе описываются основные операции работы с фотокамерой. Процесс подгото

23ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗУМОБЪЕКТИВАДанная камера оборудована уникальным 4.7  14.1 мм зумобъективом. В эквиваленте для 35мм фотокамер фокусное расстояние о

24 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИЖКМОНИТОР РЕЖИМА СЪЕМКИЕсли выдержка снижается до значений, при которых камеру уженельзя стабильно удержать во врем

25ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ СЪЕМКИНажмите кнопку спуска наполовину (1) для блокировки фокуса иэкспозиции.• Сигнал фокусировки (стр. 27) на мониторе подтвердит

26 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИБЛОКИРОВКА ФОКУСАБлокировка фокуса не позволяет системе АФ производить дальнейшую фокусировку. Вы можетеиспользовать

27СИГНАЛЫ ФОКУСИРОВКИОСОБЫЕ СИТУАЦИИ ФОКУСИРОВКИВаша камера снабжена очень точной системой автофокусировки. Иконка фокуса в нижнемправом углу ЖКэкран

28СИГНАЛЫ ВСПЫШКИПри нажатии кнопки спуска затвора наполовину индикатор режима работы вспышки на ЖКэкране отображает состояние вспышки. При перезаряд

29ДИАПАЗОН ДЕЙСТВИЯ ВСПЫШКИ В АВТОМАТИЧЕСКОМРЕЖИМЕ СЪЕМКИКамера автоматически управляет мощностью вспышки. Для наиболее корректного экспонирования об

Внимательно прочитайте и изучите все предупреждения до начала эксплуатации Вашейновой фотокамеры.Неправильное использование батарей может вызвать выте

30 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИОбъем информации, выводимой на ЖКэкран, изменяется циклически между режимами полного экрана и только изображения п

31ЗЕРКАЛЬЦЕ ДЛЯ СЪЕМКИ АВТОПОРТРЕТОВЗеркальце для съемки автопортретов позволяетсделать автопортрет, не используя штатив илифункцию автоспуска.Держите

32 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИРЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИДИСПЛЕЙ ПОКАДРОВОГО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯВ данном разделе описываются осн

При помощи контроллера выберитеиконку удаления.Используйте кнопки контроллера “влево” / ”вправо”для выбора "Yes". Выбор "No" отме

34 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИЕсли нажать кнопку контроллера “вниз”, экран перейдет врежим отображения миниатюр.В режиме воспроизведения

35ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В УВЕЛИЧЕННОМ МАСШТАБЕПосле того, как выбрано изображение, которое требуется увеличить, нажмите кнопкуконтроллера “вверх” для актива

36 РЕЖИМ СЪЕМКИ  ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИЖКЭКРАН  ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИКоррекция экспозиции (стр. 47)Баланс белого (стр. 44)Цифровой зум (стр. 57)Качес

37Для входа в основное меню режима съемки нажмите кнопку“Меню”.При помощи кнопок контроллера“вверх” / “вниз” установите новое значение.Для завершени

38 РЕЖИМ СЪЕМКИ  ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИВспышка отключенаАвтовспышка сподавлением“красных глаз”ЗаполняющаявспышкаНочной портретАвтоматическаявспышкаРЕЖИМ

Вспышка отключена  вспышка не сработает в любом случае. Отключайте вспышку, когдаиспользование вспышки не рекомендуется, а натуральное освещение объе

4ПРАВИЛЬНОЕ И БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Используйте только указанный в данном Руководстве сетевой адаптер в диапазоне напряжений, указанном на адапте

РЕЖИМЫ “ПРОТЯЖКИ” (DRIVE MODES)Покадровая “протяжка”  снимается один кадр при каждом нажатии кнопкиспуска. Это установка камеры “по умолчанию”.Автосп

При съемке собственных портретов или при съемке вместе со своими друзьямиили родственниками, удобно использовать режим автоспуска, который позволяетза

42 РЕЖИМ СЪЕМКИ  ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИНепрерывная съемка позволяет получить серию снимков в течение того времени,пока нажата кнопка спуска затвора. Коли

43В режиме многокадровой съемки снимаетсяпоследовательная серия из девяти изображений,которые размещаются на одном кадре. Режиммногокадровой съемки вы

Баланс белого представляет собой способность фотокамеры превращатьразличные типы освещения в нейтральный. Данный эффект похож на выборпленки для съемк

Качество изображения должно быть установленодо съемки изображения. Доступно пять режимовкачества 2048 х 1536 Fine (высокое), 2048 х 1536Standard (стан

46 РЕЖИМ СЪЕМКИ  ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИСчетчик кадров и вместимость карты памятиСчетчик кадров отображает ориентировочное количество изображений, которые

Чтобы сделать окончательный снимок или видео светлее или темнее, можнокорректировать экспозицию в пределах ±2 EV с шагом в 1/3. Если включенафункция а

Доступны следующие цветовые режимы: colour (цветной), black and white(чернобелый), sepia (сепия), posterization (плакатный стиль) и softfocus(мягкая

В режиме “Портрет” установки камеры оптимизированы для получения наиболее натуральных оттенков кожи и легкой расфокусировки заднего плана.Режим “Порт

5• Не используйте данную фотокамеру в условиях повышенной влажности не трогайте еемокрыми руками. Если жидкость попала в фотокамеру, немедленно выньте

Можно снять изображение с рамкой или каймой с помощью пункта основного меню режимасъемки “спецэффекты” (стр. 36). При помощи спецэффектов можно добави

51Скомпонуйте кадр в левой половине экрана. Разместитеобъект внутри фокусировочной рамки, затем сделайте снимок, как описано в разделе “Основные опер

Выбор иконки “Меню” в основном меню откроет дополнительное меню режима съемки. Навигация по основномуменю описана на странице 36.52 РЕЖИМ СЪЕМКИ  Т

При подтверждении выбранной установки курсор возвратится в меню установок. На экранебудет отображена новая установка. Можно продолжать вносить изменен

Выберите “Control func.” в разделе 1 дополнительного меню режима съемки. При помощикнопок контроллера “вверх” / “вниз” выберитенеобходимую функцию (1

55Вспышка переходит в автоматический режим или в автоматический режим с уменьшениемэффекта “красных глаз”, в зависимости от того, какой из них был исп

56 РЕЖИМ СЪЕМКИ  ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИВПЕЧАТЫВАНИЕ ДАТЫ (DATE IMPRINTING)Отснятые изображения содержат в себе Exifтэг (Exif tag), в котором хранятся да

57ЦИФРОВОЙ ЗУМ (DIGITAL ZOOM)Режим цифрового зума устанавливается в разделе 2 дополнительного меню режима съемки(стр. 52). Цифровой зум увеличивает во

58 РЕЖИМ СЪЕМКИ  ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИКогда выбирается установка памяти номера файла, то, если создается новый каталог на карте памяти, следующий сохра

59РЕЖИМ БЫСТРОГО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (INSTANT PLAYBACK)После того как был сделан снимок, егоможно просмотреть на экране. Простопродолжайте удерживать кноп

6ПРАВИЛЬНОЕ И БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Не используйте и не храните фотокамеру в жарких или сырых местах, таких как отделениедля перчаток или багажник

60 ЗАПИСЬ ВИДЕОВаша камера может снимать видеоролики без звука. Общее время записи зависит от размера изображения. Смотрите раздел, посвященный навиг

61В режиме записи видео нажмитекнопку “Меню” для входа в основноеменю режима записи видео. Доступныследующие четыре установки. 1.Размер кадра (320х240

62 ЗАПИСЬ ВИДЕОПри съемке видео некоторые функции могут использоваться, как при обычной съемке, некоторые установки фиксированы, а некоторые недоступ

63РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕОКЛИПОВОсновные операции в данном режиме описываются в разделе, посвященном основным оп

64 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИНАВИГАЦИЯ ПО ОСНОВНОМУ МЕНЮ РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯДля входа в основное меню режима воспроизведениянажмите

65НАВИГАЦИЯ ПО ДОПОЛНИТЕЛЬНОМУ МЕНЮ РЕЖИМАВОСПРОИЗВЕДЕНИЯАктивизируйте основное меню режима воспроизведения нажатием на кнопку “Меню”.При помощи кноп

LCDbrightnessFormatReset defaultLanguageEnglish66 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИВыбор "Yes" выполнит операцию. Выбор "No

67ЭКРАН ВЫБОРА ИЗОБРАЖЕНИЯПри выборе в меню установки выбора кадров (marked frames) появится экран выбора. Данныйэкран позволяет выбирать несколько из

68 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИПри удалении файлы уничтожаются безвозвратно!Удалив файл, Вы не сможете его восстановить!Будьте очень вним

69БЛОКИРОВКА ИЗОБРАЖЕНИЙОтдельное отображаемое или выделенное изображение можно заблокировать в основном меню режима воспроизведения (стр. 64). Забло

Положение о соответствии стандартам FCCДекларация о соответствииОтветственная сторона: Konica Minolta Photo Imaging U.S.A. Inc.Адрес: 725 Darlington A

70 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИВ подборку “Избранное” могут быть добавлены максимум 10 фотографий.Данные изображения сохраняются как 640

71Подборка “Избранное” не может быть просмотрена при простом включениикамеры. Это сделано для того, чтобы защитить Вашу подборку от случайного просмо

72 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИПри просмотре подборки “Избранное” доступны функции меню, обеспечивающие удаление,блокировку и отображение

73Выбор иконки слайдшоу в основном меню (стр. 64) запускает слайдшоу. Вэтом режиме Вы можете последовательно просмотреть все снимки, сохраненные на

74 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИЗАКАЗ НА ПЕЧАТЬ ЦИФРОВЫХ ФОТОГРАФИЙ В ФОРМАТЕ DPOFДанная фотокамера поддерживает формат очередности вывода

75Когда выбрана установка "This frame" ("Этот кадр") или "All frames" ("Все кадры"), появитсяэкран с запросом

76 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРчЕСКИЕ ФУНКЦИИПЕЧАТЬ МИНИАТЮРДля печати миниатюр всех изображений в каталоге, выберите "On". Для отмены печат

Copied to 101KM_EMOK77После выбора изображений для конвертирования вфайлы Emailкопий начнется процедура копирования,и появится экран, отображающий и

78 РЕЖИМ УСТАНОВОКРЕЖИМ УСТАНОВОК НАВИГАЦИЯ ПО МЕНЮ РЕЖИМА УСТАНОВОКНаходясь в режиме съемки иливоспроизведения, откройтедополнительное меню.Находясь

79Выбрав нужный раздел меню, используйте кнопки “вверх” / “вниз” контроллерадля перехода к пунктам меню. Выделите пункт, установки которого должны быт

8СОДЕРЖАНИЕСОДЕРЖАНИЕНаименования частей фотокамеры ...12Подготовка

80 РЕЖИМ УСТАНОВОКВыбор "Yes" выполнит операцию. Выбор "No" отменит.Yes NoLCDbrightnessFormatLanguage1EnterEnter30 min.10 min.5

Режим передачи данныхОбратитесь к последующим разделам Руководства для подробного изучения пунктовменю и их установок.81На экране установки даты/вр

82 РЕЖИМ УСТАНОВОКФОРМАТИРОВАНИЕ КАРТ ПАМЯТИФункция форматирования используется для уничтожения всех данных на карте памяти.Прежде чем начать форматир

83СБРОС УСТАНОВОК ФОТОКАМЕРЫДанная функция влияет на все режимы При выборе данной функции появляется экран подтверждения; выбор "Yes" (Да)

84 РЕЖИМ УСТАНОВОКЯркость ЖКмонитораВремя автом. откл. питанияЗвуковые сигналыПамять номера файлаНормальная3 минуты1Выключенастр. 82стр. 85стр. 84Сиг

85АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯДля сохранения энергии батарей фотокамера выключится, если в течении определенного периода времени она не использу

86 РЕЖИМ УСТАНОВОКДАТА И ВРЕМЯОчень важно точно установить часы и календарь. При съемке дата и время, когда сделан снимок или снят видеоролик, записы

87РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХПожалуйста, внимательно прочитайте данный раздел, прежде чем подключать камеру к компьютеру. Подробное описание по установке и

88ПОДСОЕДИНЕНИЕ ФОТОКАМЕРЫ К КОМПЬЮТЕРУПрежде чем подсоединить фотокамеру к компьютеру, убедитесь, что заряд батарей достаточен(на мониторе должен ото

89Если соединение USB установлено, в папке “Мой компьютер” Вашего компьютера или на рабочем столе появится ярлык съемного диска. Имя диска варьирует

9Режим воспроизведения: основные операции ...32Дисплей покадрового воспроизведения..

90 РЕЖИМ ПЕРЕДАчИ ДАННЫХРАБОТА С ФОТОКАМЕРОЙ В WINDOWS 98 И 98 SEПрограммное обеспечение камеры (драйвер) необходимо установить только один раз. Еслид

91Выберите рекомендуемый поиск наиболееподходящего драйвера. Кликните “Next”.Выберите местоположение драйвера. При помощи окна просмотра (“Browse”) В

92 РЕЖИМ ПЕРЕДАчИ ДАННЫХМастер установки нового оборудования (“Addnew hardware wizard”) подтвердит месторасположение драйвера. Установлен будет один

93АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ В РЕЖИМЕ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХЕсли камера в течение десяти минут не получает управляющих сигналов (чтения или записи),о

Подключив камеру к компьютеру, Вы можете просматривать изображения, кликая дважды наиконках их файлов. Папки с изображениями находятся в каталоге “DCI

95Имена файлов изображений начинаются с букв “PICT” (от англ. Picture  картина, изображение), затем следуют четыре цифры номера файла и, затем, посл

96 РЕЖИМ ПЕРЕДАчИ ДАННЫХОТСОЕДИНЕНИЕ ФОТОКАМЕРЫ ОТ КОМПЬЮТЕРАWindows Me, 2000 Professional и XPУбедитесь, что индикатор не горит. Выключите камеру и з

97В окне “Отсоединение или отключение оборудования” (Unplug or eject hardware) будут отображены устройства, работу которых можно прекратить. При по

98 РЕЖИМ ПЕРЕДАчИ ДАННЫХТехнология PictBridge позволяет распечатывать изображения непосредственно с фотокамеры на PictBridgeсовместимом принтере. Ма

99При помощи кнопок контроллера “влево” / “вправо” выберите изображениедля печати.На экране запуска печати отобразится количество отпечатков, а такж